管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページで「Order total」を和訳しているのですが、「Oder totla」のまま変わりません。
どうしたら良いですか？
Drupal Commerce：カート内や購入手続きページ内の「Order total」が翻訳できない
OTHER FAQ
| カテゴリ | Core Ver. | 関連モジュール |
タイトル |
|---|---|---|---|
| フォーム | 7.38 | Webform | Webformでタクソノミーを参照したい |
| コンテンツの作成 | 7.38 | Webform | Webformでテーブル形式にしたい |
| フォーム | 7.15 | Webform | Webformで確認画面 |
| フォーム | 8.7.x | Webform | WebformのCheckboxの要素にて表記の変更 |
| フォーム | 7.15 | Webform | WebformのEntity Translation |
| フォーム | 7.15 | Webform Template | Webformを複写したい |
| サイトの構築 | 8.3x | Webform | Webformモジュール メールアドレスの入力ミス確認 |
| フォーム | 7.38 | Webform | Webformモジュールをアップデートしたら「このフィールドを入力してください」 |
| PHP | 8.9.x | PHP | YamlをPHP配列にする方法 |
| サイトの環境設定 | 8.6.x | Simhony Yaml | yamlファイルを読み込む方法 |
| コンテンツの作成 | 8.4x | archiver | zipファイル圧縮・解凍する方法 |
| パフォーマンス | 7.34 | Server | お金をかけないで冗長化するには |
| サイトの環境設定 | 7.59 | さくらのレンタルサーバー php Options | さくらのレンタルサーバーで パブリック／プライベートディレクトリにファイルが書き込まれないとき |
| コンテンツの作成 | 8.4x | Download | とにかく何でもコンテンツをダウンロードさせる方法 |
| ブロック | 7.15 | Views | ひとつのViewsをページやブックページ中で再利用する方法は？ |
| 言語 | 7.15 | Language | まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？ |
| Commerce | 8.6.x | Commerce Payment Gateway | オリジナルCommerce決済モジュール（Offsite）で決済サーバーへのPOST時のエンコードを変更する方法 |
| token | 7.34 | token | オリジナルモジュールからtokenを提供する方法を教えて下さい。 |
| コンテンツの管理 | 8.4x | Action | カスタムアクションを作成する方法 |
| Token | 8.4x | Token | カスタムモジュールからtokenを提供する方法（drupal8版） |
コメント
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は
パーマリンク Submitted by actbrain on 2015/01/09 14:58.
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は、Order（注文）内にあるフィールドラベルが使用されています。
管理 > 店舗の設定 > 高度な店舗設定 > 注文の設定 > フィールドの管理
Billing information（請求情報）やShipping information（配送情報）は「編集」により変更ができるのですが、「Order total」（システム内部名称：commerce_oder_total）に関しては、フィールドがロックされており、ラベルの変更ができません。
調べてみたところ、https://www.drupal.org/node/1776644 に情報がありました。
こちらの ＃17のパッチ Total_order_translation-1776644-17.patch を行うことで
管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページからの翻訳が可能になります。
ページ