まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない?

カテゴリ 言語 コアバージョン 7.15 関連モジュール Language

拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま(英文)になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。

コメント

ユーザー actbrain の写真

Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。

1.管理者権限でログインする。
2.管理セクション:サイトの構築:インターフェースの翻訳:検索ページを表示。
3.翻訳したい英文を 含まれる文字列: に入力(コピペ)。
4.[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。

例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。

同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3.のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。

ページ

OTHER FAQ

Drupal開発・運用の疑問/質問の答えはここに

無料ユーザー登録すると質問できます。

カテゴリ Core Ver. 関連モジュール タイトル
テーマ 8.7.x Bartikのtwigについて
フォーム 8.7.x Webform WebformのCheckboxの要素にて表記の変更
コンテンツの作成 8.7.x CkEditor Creditorエディタ内に Colorboxポップアップ を簡単に挿入する方法
アップデート 8.7.2 menu drupal-core 8.7.2にupdateしたところ
Viewsプログラミング 8.6.x Views Drupal8 Viewsの動的キャッシュをクリアする方法
フォーム 8.6.x JavaScript 特定のformに動的にJavaScriptをロードする方法
Commerce2 8.6.x Commerce Order Commerceで注文情報から全Itemを得る方法
Commerce2 8.6.x Commerce Shipment Commerceで配送情報を得る方法
Commerce 8.6.x Commerce Payment Order Commerceで歴代購入数/金額を集計する方法
コンテンツの管理 8.6.x Commerce Commerce orderからすべての商品名を取得する方法
サイトの環境設定 8.6.x Simhony Yaml yamlファイルを読み込む方法
フォーム 8.6.x JavaScript 特定のformにJavaScriptを紐付ける方法
Commerce 8.6.x Commerce Payment Gateway オリジナルCommerce決済モジュール(Offsite)で決済サーバーへのPOST時のエンコードを変更する方法
コンテンツの管理 8.5.x Field File コンテンツのフィールドの表示について
Libraries 8.5.x Libraries Commerceで外部JavaScriptをテスト/本番で読み分ける方法
JavaScript 8.5.x PHP Commerce決済モジュール設定をJavaScriptにデータに渡す方法
サイトの構築 8.3x Webform Webformモジュール メールアドレスの入力ミス確認
Viewsプログラミング 8.4x Views drupal8におけるViewsプログラミング
サイト情報 8.4x JavaScript JavaScriptに変数を渡す方法
テーマ 8.4x hook_preprocess_html bodyタグにnode idやaliasのClassを追加する方法

ページ