管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページで「Order total」を和訳しているのですが、「Oder totla」のまま変わりません。
どうしたら良いですか？
Drupal Commerce：カート内や購入手続きページ内の「Order total」が翻訳できない
OTHER FAQ
| カテゴリ |
Core Ver. |
関連モジュール | タイトル |
|---|---|---|---|
| ユーザ | 7.22 | Realname | ユーザーIDではなくニックネーム等を表示したい |
| コンテンツの作成 | 7.22 | node Views | ノードに付いたコメントに関する情報を得る |
| サイトの構築 | 7.22 | Views Devel | Viewsの設定ページが変に？ |
| PHP | 7.22 | PHP | ノードに付いたコメントを好きな場所に表示する |
| サイトの構築 | 7.22 | Views | フィールドセットの伸縮をノンプログラミングでやりたい |
| サイトの構築 | 7.19 | Plesk | Pleskでdrupal7（プライベートファイルシステム）を使う場合の注意点 |
| コンテンツの管理 | 7.16 | PHP | 好きなところにノードを埋め込みたい |
| フォーム | 7.16 | Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper | 送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする |
| アップデート | 7.16 | Core | 7.15→7.16アップデート |
| タクソノミー | 7.15 | Hirarchical Select | タクソノミー（ターム）の選択を楽にできないでしょうか |
| 言語 | 7.15 | Entity Translation | nodeのEntity Translation |
| サイトの環境設定 | 7.15 | Secure Pages | Secure Pagesが急に機能しなくなった |
| 言語 | 7.15 | Language | まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？ |
| フォーム | 7.15 | Webform | Webformで確認画面 |
| サイトの環境設定 | 7.15 | トップ（ホーム）ページを変更するには？ | |
| コンテンツの管理 | 7.15 | Views Bulk Operation | 標準のコンテンツ編集／ユーザ一覧ページが物足りません |
| フォーム | 7.15 | Webform | Webform - 確認ページの多言語化 |
| フォーム | 7.15 | system | mail()での送信が失敗する |
| コンテンツの管理 | 7.15 | Pagenation | 一つの長いページをBookなどのように連続して読ませることはできますか？ |
| タクソノミー | 7.15 | Taxonomy manager | タームを他のボキャブラリ配下に移動したい |
コメント
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は
パーマリンク Submitted by actbrain on 2015/01/09 14:58.
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は、Order（注文）内にあるフィールドラベルが使用されています。
管理 > 店舗の設定 > 高度な店舗設定 > 注文の設定 > フィールドの管理
Billing information（請求情報）やShipping information（配送情報）は「編集」により変更ができるのですが、「Order total」（システム内部名称：commerce_oder_total）に関しては、フィールドがロックされており、ラベルの変更ができません。
調べてみたところ、https://www.drupal.org/node/1776644 に情報がありました。
こちらの ＃17のパッチ Total_order_translation-1776644-17.patch を行うことで
管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページからの翻訳が可能になります。
ページ