送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする

カテゴリ フォーム コアバージョン 7.16 関連モジュール Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper

一部のスマートフォンやメーラーでサブジェクトが文字化けする現象がありました。

Japan Mobile Helperモジュールを利用しているので、サブジェクトもISO-2022-JPにエンコードされています。
なのに文字化けしてしまいます。

コメント

ユーザー actbrain の写真

Japan Mail Helperの機能不足と思われます。

Japan Mail Helperでサブジェクトのエンコードを mb_encode_mimeheader に依頼していますが、
それ以前(hook_init)でmb_internal_encoding("UTF-8")としてしまっています。
その結果、mb_encode_mimeheader は内部エンコーディングによりサブジェクトを分割しようとします(※1)
その分割の際に内部エンコーディングに基づく分割を行ってしまいます。
ISO-2022-JPの文字列をUTF-8で分割したわけです。
※1)RFCによりサブジェクトが長い時は分割して記述するように規定されています。

措置として、Japan Mail Helperモジュールに下記変更が必要になります。
function jp_mail_helper_mime_header_encode($string) {
if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
+ mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
$string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
+ mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}
return $string;
}

参考:
http://www.onecreation.jp/blog/?p=1132

ユーザー actbrain の写真

その後の調査で上記措置は誤りであると解りました。

mb_encode_mimeheader()に渡す引数は、UTF-8で良く、iso-2022-jpに変換したり、内部円コーディングをiso-2022-jpにしたりするのは不要、問題でした。

正しくは下記になります。

if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
// 20121106024700 - $string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}

ページ

OTHER FAQ

Drupal開発・運用の疑問/質問の答えはここに

無料ユーザー登録すると質問できます。

カテゴリ Core Ver. 関連モジュール タイトル
テーマ 8.9.x スマホに向いたテーマについて
アップデート 8.9.x composer patch patch を composer に 組み込む方法
PHP-FPM 8.9.x PHP PHP-FPM 環境で .htaccess に php_value を 書いてもダメ
サイトの構築 8.9.x Webform drupalを使用した登録、一覧表示の方法について
アップデート 8.9.x Composer update Composer で drupal/core-8.9.7 に更新できなくなった場合の処置
サイトの構築 7.59 Drupal.ajax drupal 7 で Uncaught TypeError: Drupal.ajax is undefined となったときの対応方法
Proxy 7.59 Proxy Apache settings.php リバースプロキシ(Apache)+バックグランドWeb(Drupal 7 )でログインセッションを維持する方法
リバースプロキシ 8.9.x mod_proxy mod_proxy_http mod_ssl Apache2.4 から httpsサーバーへリバースプロキシする方法
コンテンツの作成 8.9.x node ノード保存時の前回値の参照方法
サイト情報 8.9.x api Drupal::request() メモ
テーマ 8.9.x Twig Twig で 月末日を算出する方法
SESSION 8.9.x api $_SESION操作のAPI
フォーム 8.9.x api GET/POSTされた情報を得る方法
テーマ 8.9.x patch パッチ 開発環境のファイル変更を本番環境にパッチでデプロイする方法(画像含まず)
コンテンツの作成 8.9.x vim nkf ファイルのエンコーディングを確認、変更する方法
サイトの環境設定 7.59 さくらのレンタルサーバー php Options さくらのレンタルサーバーで パブリック/プライベートディレクトリにファイルが書き込まれないとき
ユーザの管理 8.9.x user pass drupal 8 で 管理者(uid=1)パスワードがわからなくなったとき 新しいパスワードを設定する方法
ユーザの管理 7.59 user pass drupal 7 で 管理者(uid=1)パスワードがわからなくなったとき 新しいパスワードを設定する方法
コンテンツの管理 8.9.x Dialog Modal Canvas drupal 8 の標準機能のダイアログ/ポップアップを表示する方法
コンテンツの作成 8.9.x Display sweet, Views, Twig Tweak, Views field formatter テーマに頼らず コンテンツのフィールドとしてViewsを埋め込み表示する方法

ページ