送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする

カテゴリ フォーム コアバージョン 7.16 関連モジュール Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper

一部のスマートフォンやメーラーでサブジェクトが文字化けする現象がありました。

Japan Mobile Helperモジュールを利用しているので、サブジェクトもISO-2022-JPにエンコードされています。
なのに文字化けしてしまいます。

コメント

ユーザー actbrain の写真

Japan Mail Helperの機能不足と思われます。

Japan Mail Helperでサブジェクトのエンコードを mb_encode_mimeheader に依頼していますが、
それ以前(hook_init)でmb_internal_encoding("UTF-8")としてしまっています。
その結果、mb_encode_mimeheader は内部エンコーディングによりサブジェクトを分割しようとします(※1)
その分割の際に内部エンコーディングに基づく分割を行ってしまいます。
ISO-2022-JPの文字列をUTF-8で分割したわけです。
※1)RFCによりサブジェクトが長い時は分割して記述するように規定されています。

措置として、Japan Mail Helperモジュールに下記変更が必要になります。
function jp_mail_helper_mime_header_encode($string) {
if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
+ mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
$string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
+ mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}
return $string;
}

参考:
http://www.onecreation.jp/blog/?p=1132

ユーザー actbrain の写真

その後の調査で上記措置は誤りであると解りました。

mb_encode_mimeheader()に渡す引数は、UTF-8で良く、iso-2022-jpに変換したり、内部円コーディングをiso-2022-jpにしたりするのは不要、問題でした。

正しくは下記になります。

if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
// 20121106024700 - $string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}

ページ

OTHER FAQ

Drupal開発・運用の疑問/質問の答えはここに

無料ユーザー登録すると質問できます。

カテゴリ Core Ver. 関連モジュール タイトル
ログイン 8.7.x System ユーザー アカウントロックの範囲設定
アップデート 8.8.x Composer composer updateが異常終了する
テーマ 8.7.x Bartikのtwigについて
フォーム 8.7.x Webform WebformのCheckboxの要素にて表記の変更
コンテンツの作成 8.7.x CkEditor Creditorエディタ内に Colorboxポップアップ を簡単に挿入する方法
アップデート 8.7.2 menu drupal-core 8.7.2にupdateしたところ
Viewsプログラミング 8.6.x Views Drupal8 Viewsの動的キャッシュをクリアする方法
フォーム 8.6.x JavaScript 特定のformに動的にJavaScriptをロードする方法
Commerce2 8.6.x Commerce Order Commerceで注文情報から全Itemを得る方法
Commerce2 8.6.x Commerce Shipment Commerceで配送情報を得る方法
Commerce 8.6.x Commerce Payment Order Commerceで歴代購入数/金額を集計する方法
コンテンツの管理 8.6.x Commerce Commerce orderからすべての商品名を取得する方法
サイトの環境設定 8.6.x Simhony Yaml yamlファイルを読み込む方法
フォーム 8.6.x JavaScript 特定のformにJavaScriptを紐付ける方法
Commerce 8.6.x Commerce Payment Gateway オリジナルCommerce決済モジュール(Offsite)で決済サーバーへのPOST時のエンコードを変更する方法
コンテンツの管理 8.5.x Field File コンテンツのフィールドの表示について
Libraries 8.5.x Libraries Commerceで外部JavaScriptをテスト/本番で読み分ける方法
JavaScript 8.5.x PHP Commerce決済モジュール設定をJavaScriptにデータに渡す方法
サイトの構築 8.3x Webform Webformモジュール メールアドレスの入力ミス確認
Viewsプログラミング 8.4x Views drupal8におけるViewsプログラミング

ページ