送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする

カテゴリ フォーム コアバージョン 7.16 関連モジュール Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper

一部のスマートフォンやメーラーでサブジェクトが文字化けする現象がありました。

Japan Mobile Helperモジュールを利用しているので、サブジェクトもISO-2022-JPにエンコードされています。
なのに文字化けしてしまいます。

コメント

ユーザー actbrain の写真

Japan Mail Helperの機能不足と思われます。

Japan Mail Helperでサブジェクトのエンコードを mb_encode_mimeheader に依頼していますが、
それ以前(hook_init)でmb_internal_encoding("UTF-8")としてしまっています。
その結果、mb_encode_mimeheader は内部エンコーディングによりサブジェクトを分割しようとします(※1)
その分割の際に内部エンコーディングに基づく分割を行ってしまいます。
ISO-2022-JPの文字列をUTF-8で分割したわけです。
※1)RFCによりサブジェクトが長い時は分割して記述するように規定されています。

措置として、Japan Mail Helperモジュールに下記変更が必要になります。
function jp_mail_helper_mime_header_encode($string) {
if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
+ mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
$string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
+ mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}
return $string;
}

参考:
http://www.onecreation.jp/blog/?p=1132

ユーザー actbrain の写真

その後の調査で上記措置は誤りであると解りました。

mb_encode_mimeheader()に渡す引数は、UTF-8で良く、iso-2022-jpに変換したり、内部円コーディングをiso-2022-jpにしたりするのは不要、問題でした。

正しくは下記になります。

if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
// 20121106024700 - $string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}

ページ

OTHER FAQ

Drupal開発・運用の疑問/質問の答えはここに

無料ユーザー登録すると質問できます。

カテゴリ Core Ver. 関連モジュール タイトル
言語 7.15 Entity Translation nodeのEntity Translation
言語 6.x i18n 多言語対応サイトのサイト名やスローガン/ミッションなどを多言語化する方法を教えてください
言語 6.22 URLエイリアスを使った場合に、翻訳したページで同じURLエイリアスが使えないという不具合
サイトの環境設定 7.15 Secure Pages Secure Pagesが急に機能しなくなった
見栄え 7.15 js Injector 簡単にJavascriptを追加する方法は?
ダウンロード 6.x Views Bonus Pack Viewsで表示した内容をCSVダウンロード
サイトの環境設定 7.15 トップ(ホーム)ページを変更するには?
ユーザの管理 7.15 Devel 簡単に指定ユーザにログインしなおす方法
コンテンツの作成 7.15 Darty Form 編集ページでの操作ミス
コンテンツの管理 7.15 Views Bulk Operation 標準のコンテンツ編集/ユーザ一覧ページが物足りません
権限 7.15 Path_Access Content_Access 特定のページ(パス)をアクセス制限したい
フォーム 7.15 DefaultTextForNode 新しいページの作成方法を一から教えてください
コンテンツの管理 7.15 Pagenation 一つの長いページをBookなどのように連続して読ませることはできますか?
コンテンツの作成 7.15 Mailhandler メールを通じてnodeの投稿をするには
コンテンツの作成 6.x Insert Block ブロックの内容を本文中に表示するには?
タクソノミー 7.15 Taxonomy manager タームを他のボキャブラリ配下に移動したい
タクソノミー 7.15 Hirarchical Select タクソノミー(ターム)の選択を楽にできないでしょうか
タクソノミー 7.15 Taxonomy manager タクソノミーを効率よく管理したい
ブロック 7.15 Views ひとつのViewsをページやブックページ中で再利用する方法は?
言語 7.15 Language まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない?

ページ