拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま（英文）になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。
まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？
OTHER FAQ
| カテゴリ |
Core Ver. |
関連モジュール | タイトル |
|---|---|---|---|
| コンテンツの管理 | 7.15 | Content Access | 簡単に閲覧制限を行うには？ |
| ユーザの管理 | 7.15 | Devel | 簡単に指定ユーザにログインしなおす方法 |
| アップデート | 7.15 | Webform Backup_and_Migrate | drupal7.12 -> drupal7.14アップデートメモ |
| 権限 | 7.15 | Path_Access Content_Access | 特定のページ(パス)をアクセス制限したい |
| コンテンツの作成 | 7.15 | Automatic_Nodetitles Automatic_Entity_Label | ノード投稿フォームにタイトル入力フォームを表示しない方法 |
| フォーム | 7.15 | Webform Template | Webformを複写したい |
| コンテンツの作成 | 7.15 | Mailhandler | メールを通じてnodeの投稿をするには |
| 言語 | 7.15 | Entity Translation | 各フィールドのラベルの多言語切り替え漏れ（フィールド・ラベル） |
| タクソノミー | 7.15 | Hirarchical Select | タクソノミー（ターム）の選択を楽にできないでしょうか |
| 言語 | 7.15 | Entity Translation | nodeのEntity Translation |
| サイトの環境設定 | 7.15 | Secure Pages | Secure Pagesが急に機能しなくなった |
| 言語 | 7.15 | Language | まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？ |
| フォーム | 7.15 | Webform | Webformで確認画面 |
| サイトの環境設定 | 7.15 | トップ（ホーム）ページを変更するには？ | |
| コンテンツの管理 | 7.15 | Views Bulk Operation | 標準のコンテンツ編集／ユーザ一覧ページが物足りません |
| フォーム | 7.15 | Webform | Webform - 確認ページの多言語化 |
| フォーム | 7.15 | system | mail()での送信が失敗する |
| コンテンツの管理 | 7.15 | Pagenation | 一つの長いページをBookなどのように連続して読ませることはできますか？ |
| フォーム | 7.16 | Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper | 送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする |
| アップデート | 7.16 | Core | 7.15→7.16アップデート |
コメント
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
パーマリンク Submitted by actbrain on 2012/10/22 22:35.
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。
1．管理者権限でログインする。
2．管理セクション：サイトの構築：インターフェースの翻訳：検索ページを表示。
3．翻訳したい英文を 含まれる文字列： に入力（コピペ）。
4．[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。
例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。
同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3．のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。
ページ