管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページで「Order total」を和訳しているのですが、「Oder totla」のまま変わりません。
どうしたら良いですか？
Drupal Commerce：カート内や購入手続きページ内の「Order total」が翻訳できない
OTHER FAQ
| カテゴリ |
Core Ver. |
関連モジュール | タイトル |
|---|---|---|---|
| コンテンツの作成 | 7.26 | PHP | ノード内の一部（フィールド）を変更する |
| サイトの構築 | 7.26 | Field Views | フォーム選択肢（プルダウンやチェックボックス、ラジオボタン）のカスタマイズ方法 |
| サイトの構築 | 7.27 | Context block | ページ別、カテゴリ別等でブロックの表示有無を簡単にするには |
| ユーザの管理 | 7.27 | PHP | 新規ユーザーの追加ができない |
| 言語 | 7.28 | vim | vimで全角が化けてしまう |
| アップデート | 7.28 | DisableMessages | モジュールのアップデートガイダンスを非表示にしたい |
| アップデート | 7.28 | Views | Pagerが表示されなくなった |
| GoogleMaps | 7.28 | Javascript | IE9でGoogle Map APIを利用した住所情報所得がうまくゆかない |
| サイトの構築 | 7.31 | Views | ブロックViewsの絞り込みが表示されない |
| コンテンツの作成 | 7.31 | CKEditor | CKEditorの新規生成ダイアログ内の初期値の変更 |
| 表示 | 7.34 | Views Infinite Scroll | Facebookページのようにスクロールするとコンテンツが追加されるようなコントロール |
| コンテンツの作成 | 7.34 | ajax | 標準のajaxフォーム（複数値：値の数＝無制限）の制御l方法 |
| token | 7.34 | token | オリジナルモジュールからtokenを提供する方法を教えて下さい。 |
| JavaScript | 7.34 | PHP | PHPからJavaScriptに変数値を渡したい |
| Drupal Commerce | 7.34 | Commerce profile | Drupal Commerceの請求情報、配送情報の住所を日本的（郵便番号、都道府県、市区町村、住所、、、） |
| フォーム | 7.34 | Webform | 動的なフォーム（webform） |
| サイトの構築 | 7.34 | ECK | Entityの使い方について |
| アップデート | 7.34 | Core | 簡単にCoreのセキュリティアップデートがしたい |
| Messages | 7.34 | Disable messages | 標準（コア）が表示する特定のメッセージ非表示にしたい |
| パフォーマンス | 7.34 | Server | お金をかけないで冗長化するには |
コメント
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は
パーマリンク Submitted by actbrain on 2015/01/09 14:58.
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は、Order（注文）内にあるフィールドラベルが使用されています。
管理 > 店舗の設定 > 高度な店舗設定 > 注文の設定 > フィールドの管理
Billing information（請求情報）やShipping information（配送情報）は「編集」により変更ができるのですが、「Order total」（システム内部名称：commerce_oder_total）に関しては、フィールドがロックされており、ラベルの変更ができません。
調べてみたところ、https://www.drupal.org/node/1776644 に情報がありました。
こちらの ＃17のパッチ Total_order_translation-1776644-17.patch を行うことで
管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページからの翻訳が可能になります。
ページ