管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページで「Order total」を和訳しているのですが、「Oder totla」のまま変わりません。
どうしたら良いですか？
Drupal Commerce：カート内や購入手続きページ内の「Order total」が翻訳できない
OTHER FAQ
| カテゴリ |
Core Ver. |
関連モジュール | タイトル |
|---|---|---|---|
| コンテンツの作成 | 7.38 | CKEditor | CKEditorの「ソース」に入力したタグが消える |
| コンテンツの作成 | 7.38 | node form | ノード編集フォームをテーブル表示形式にしたい |
| サイトの構築 | 7.38 | Content Template | ページテンプレートが反映されません。 |
| サイトの環境設定 | 7.38 | Views Bulk Operation | VBO（Views Bulk Operation）で指定したアクションが表示されない |
| コンテンツの作成 | 7.38 | Views | CSV出力にHTMLが入ってしまう |
| コンテンツの作成 | 7.38 | CKEditor | 突然GoogleMap内の経路がずれてしまった |
| 7.38 | robots.txt | Google Search Console Teamから「CSS および JS ファイルに Googlebot がアクセスできません」 | |
| サイトの構築 | 7.41 | Rules | Paygent モジュールについて |
| フォーム | 7.43 | Webform | フォーム関数が実行されるタイミングについて |
| ユーザ | 7.44 | Password Policy | 無効なユーザーを整理したい |
| ユーザ | 7.44 | Quickbar | 会員の種別（役割）別にメニューを設けたい |
| コンテンツの管理 | 7.50 | Administration menu | 標準のユーザー管理ページ |
| アップデート | 7.50 | Download count | DOWNLOAD MODULEページでダウンロードが失敗することがある |
| jQuery Revolution | 7.50 | jQuery Revolutionのリンクがスマホで機能しない | |
| PCRE | 7.50 | preg_match()がおかしい | |
| PhpStorm | 7.50 | LocalForward | PhpStormから踏み台を使う |
| サイトの構築 | 7.50 | Module Missing Message Fixer | モジュールをアンインストールしたらエラーがでるようになった |
| メール | 7.50 | Smtp | smtpでGmailアカウントを使いたい |
| 権限 | 7.50 | Cron | Basic認証時のCron（wget）実行方法 |
| Apache2.4 | 7.50 | Apache2.4のアクセス制限 |
コメント
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は
パーマリンク Submitted by actbrain on 2015/01/09 14:58.
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は、Order（注文）内にあるフィールドラベルが使用されています。
管理 > 店舗の設定 > 高度な店舗設定 > 注文の設定 > フィールドの管理
Billing information（請求情報）やShipping information（配送情報）は「編集」により変更ができるのですが、「Order total」（システム内部名称：commerce_oder_total）に関しては、フィールドがロックされており、ラベルの変更ができません。
調べてみたところ、https://www.drupal.org/node/1776644 に情報がありました。
こちらの ＃17のパッチ Total_order_translation-1776644-17.patch を行うことで
管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページからの翻訳が可能になります。
ページ