拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま（英文）になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。
まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？
OTHER FAQ
| カテゴリ | Core Ver. |
関連モジュール |
タイトル |
|---|---|---|---|
| コンテンツの作成 | 8.4x | コンテンツ作成時のフォームレイアウトの変更 | |
| テーマ | 8.7.x | Bartikのtwigについて | |
| テーマ | 7.34 | スマホ、PCおよびアプリを同時に運用可能なおすすめのテーマはありますでしょうか？ | |
| テーマ | 8.9.x | スマホに向いたテーマについて | |
| Apache2.4 | 7.50 | Apache2.4のアクセス制限 | |
| サイトの環境設定 | 7.15 | トップ（ホーム）ページを変更するには？ | |
| CentOS | 7.50 | 消せないファイルを消すには | |
| コンテンツの管理 | 8.9.x | 写真の変更を行いたい | |
| 言語 | 6.22 | URLエイリアスを使った場合に、翻訳したページで同じURLエイリアスが使えないという不具合 | |
| jQuery Revolution | 7.50 | jQuery Revolutionのリンクがスマホで機能しない | |
| サイトの環境設定 | 8.9.x | 編集 | |
| ブロック | 7.23 | 伸縮するfieldsetブロックを追加したい | |
| PCRE | 7.50 | preg_match()がおかしい | |
| コンテンツの管理 | 8.4x | Action | カスタムアクションを作成する方法 |
| コンテンツの管理 | 7.50 | Administration menu | 標準のユーザー管理ページ |
| コンテンツの作成 | 7.34 | ajax | 標準のajaxフォーム（複数値：値の数＝無制限）の制御l方法 |
| サイト情報 | 8.9.x | api | Drupal::request() メモ |
| フォーム | 8.9.x | api | GET/POSTされた情報を得る方法 |
| SESSION | 8.9.x | api | $_SESION操作のAPI |
| コンテンツの作成 | 8.4x | archiver | zipファイル圧縮・解凍する方法 |
コメント
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
パーマリンク Submitted by actbrain on 2012/10/22 22:35.
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。
1．管理者権限でログインする。
2．管理セクション：サイトの構築：インターフェースの翻訳：検索ページを表示。
3．翻訳したい英文を 含まれる文字列： に入力（コピペ）。
4．[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。
例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。
同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3．のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。
ページ