まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？

カテゴリ 言語 コアバージョン 7.15 関連モジュール Language

拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま（英文）になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。

コメント

ユーザー actbrain の写真

Submitted by actbrain on 2012/10/22 22:35.

Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。

1．管理者権限でログインする。
2．管理セクション：サイトの構築：インターフェースの翻訳：検索ページを表示。
3．翻訳したい英文を 含まれる文字列： に入力（コピペ）。
4．[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。

例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。

同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3．のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。

ページ

OTHER FAQ

Drupal開発・運用の疑問／質問の答えはここに

無料ユーザー登録すると質問できます。

カテゴリ Core Ver. 関連モジュール昇順で並び替える タイトル
ユーザ 7.22 Realname ユーザーIDではなくニックネーム等を表示したい
ユーザ 7.44 Quickbar 会員の種別（役割）別にメニューを設けたい
SSH 7.50 ProxyCommand SSH IP制限を1コマンドで通過する
Proxy 7.59 Proxy Apache settings.php リバースプロキシ（Apache）＋バックグランドWeb（Drupal 7 ）でログインセッションを維持する方法
サイトの構築 7.19 Plesk Pleskでdrupal7（プライベートファイルシステム）を使う場合の注意点
コンテンツの作成 8.4x PhpSpreadsheet Excelを読み書きする方法
アップデート 8.9.x PHP CentosでPHPのバージョンアップ（例:5.3->5.6）を行う方法
JavaScript 7.34 PHP PHPからJavaScriptに変数値を渡したい
コンテンツの管理 7.16 PHP 好きなところにノードを埋め込みたい
JavaScript 8.5.x PHP Commerce決済モジュール設定をJavaScriptにデータに渡す方法
チューニング 7.26 PHP DrupalはNginxで動く？
PHP 8.3x PHP drupa8でhook_init()する方法
Database 7.34 PHP データベースクエリ（SELECT）時のSQL関数
PHP-FPM 8.9.x PHP PHP-FPM 環境で .htaccess に php_value を 書いてもダメ
コンテンツの作成 7.26 PHP ノード内の一部（フィールド）を変更する
PHP 8.9.x PHP YamlをPHP配列にする方法
PHP 7.22 PHP ノードに付いたコメントを好きな場所に表示する
ユーザ 7.23 PHP user_load_multiple()の復帰値
ユーザの管理 7.27 PHP 新規ユーザーの追加ができない
ユーザの管理 7.50 Paypal continued billing drupal7のPaypal継続課金モジュールについて

ページ