拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま（英文）になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。
まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？
OTHER FAQ
| カテゴリ | Core Ver. |
関連モジュール |
タイトル |
|---|---|---|---|
| コンテンツの作成 | 8.4x | Download | とにかく何でもコンテンツをダウンロードさせる方法 |
| アップデート | 7.34 | Distribution(Commerce Kickstart) | drushでcommerce_kickstartのアップデートに失敗する |
| コンテンツの作成 | 8.9.x | Display sweet, Views, Twig Tweak, Views field formatter | テーマに頼らず コンテンツのフィールドとしてViewsを埋め込み表示する方法 |
| アップデート | 7.28 | DisableMessages | モジュールのアップデートガイダンスを非表示にしたい |
| Messages | 7.34 | Disable messages | 標準（コア）が表示する特定のメッセージ非表示にしたい |
| コンテンツの管理 | 8.9.x | Dialog Modal Canvas | drupal 8 の標準機能のダイアログ／ポップアップを表示する方法 |
| ユーザの管理 | 7.15 | Devel | 簡単に指定ユーザにログインしなおす方法 |
| サイトの構築 | 7.38 | deployment | 冗長構成におけるアップロードおよび時間指定公開について |
| フォーム | 7.15 | DefaultTextForNode | 新しいページの作成方法を一から教えてください |
| コンテンツの作成 | 7.15 | Darty Form | 編集ページでの操作ミス |
| Custom module | 8.3x | Custom module Twig Block Cache | カスタムモジュールのレンダリングを非キャッシュ化する方法 |
| テーマ | 7.15 | CSS Injector | 簡単にCSSを追加したい |
| コンテンツの作成 | 8.9.x | CSS | キャプション付きの（右寄／左寄）画像を画像サイズを基準にきれいに表示する方法 |
| 権限 | 7.50 | Cron | Basic認証時のCron（wget）実行方法 |
| テーマ | 8.3x | Core | Twig開発用の設定 |
| アップデート | 7.16 | Core | 7.15→7.16アップデート |
| アップデート | 7.34 | Core | 簡単にCoreのセキュリティアップデートがしたい |
| テーマ | 8.3x | Contribute themes | drupal8-寄贈テーマの動向 |
| 拡張機能 | 8.3x | Contribute modules | drupal8-寄贈モジュールの動向 |
| サイトの構築 | 7.27 | Context block | ページ別、カテゴリ別等でブロックの表示有無を簡単にするには |
コメント
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
パーマリンク Submitted by actbrain on 2012/10/22 22:35.
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。
1．管理者権限でログインする。
2．管理セクション：サイトの構築：インターフェースの翻訳：検索ページを表示。
3．翻訳したい英文を 含まれる文字列： に入力（コピペ）。
4．[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。
例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。
同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3．のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。
ページ