拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま(英文)になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。
まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない?
OTHER FAQ
カテゴリ | Core Ver. | 関連モジュール | タイトル |
---|---|---|---|
ダウンロード | 6.x | Views Bonus Pack | Viewsで表示した内容をCSVダウンロード |
チューニング | 7.26 | PHP | DrupalはNginxで動く? |
テーマ | 8.4x | hook_preprocess_html | bodyタグにnode idやaliasのClassを追加する方法 |
テーマ | 8.3x | Theme | drupal8 で パスに応じたページテンプレート名を利用する方法 |
テーマ | 8.9.x | Twig | Twig で 月末日を算出する方法 |
テーマ | 8.3x | Core | Twig開発用の設定 |
テーマ | 7.34 | スマホ、PCおよびアプリを同時に運用可能なおすすめのテーマはありますでしょうか? | |
テーマ | 8.9.x | patch パッチ | 開発環境のファイル変更を本番環境にパッチでデプロイする方法(画像含まず) |
テーマ | 8.7.x | Bartikのtwigについて | |
テーマ | 7.56 | field | レンダリング配列内に「ラベル非表示」を指定する方法 |
テーマ | 8.9.x | スマホに向いたテーマについて | |
テーマ | 7.23 | hook | ページや状況によってテーマを切り替える |
テーマ | 8.3x | Block Cache Theme | 管理ページから作成したカスタムブロックを非キャッシュ化する方法 |
テーマ | 7.15 | CSS Injector | 簡単にCSSを追加したい |
テーマ | 8.3x | Contribute themes | drupal8-寄贈テーマの動向 |
ニュースレター | 7.34 | Simple news | Simplenewsで追加顧客(リスト)だけにニュースレターを配信する方法 |
パフォーマンス | 7.34 | Server | お金をかけないで冗長化するには |
フォーム | 7.15 | Webform | Webformで確認画面 |
フォーム | 7.15 | Webform | Webform - 確認ページの多言語化 |
フォーム | 7.15 | system | mail()での送信が失敗する |
コメント
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
パーマリンク Submitted by actbrain on 2012/10/22 22:35.
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。
1.管理者権限でログインする。
2.管理セクション:サイトの構築:インターフェースの翻訳:検索ページを表示。
3.翻訳したい英文を 含まれる文字列: に入力(コピペ)。
4.[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。
例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。
同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3.のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。
ページ