拡張モジュールや、コアなどでも、まだ未翻訳のまま（英文）になっているので、意味がわかりにくい。 簡単に日本語にしたいのですが。
まだ翻訳されていない英語文、どうにかならない？
OTHER FAQ
| カテゴリ |
Core Ver. |
関連モジュール | タイトル |
|---|---|---|---|
| フォーム | 7.16 | Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper | 送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする |
| サイトの構築 | 7.19 | Plesk | Pleskでdrupal7（プライベートファイルシステム）を使う場合の注意点 |
| サイトの構築 | 7.22 | Views Devel | Viewsの設定ページが変に？ |
| PHP | 7.22 | PHP | ノードに付いたコメントを好きな場所に表示する |
| サイトの構築 | 7.22 | Views | フィールドセットの伸縮をノンプログラミングでやりたい |
| ユーザ | 7.22 | Realname | ユーザーIDではなくニックネーム等を表示したい |
| コンテンツの作成 | 7.22 | node Views | ノードに付いたコメントに関する情報を得る |
| ブロック | 7.23 | 伸縮するfieldsetブロックを追加したい | |
| サイトの環境設定 | 7.23 | Image Style | 画像スタイルの使い方（Crop） |
| ユーザ | 7.23 | PHP | user_load_multiple()の復帰値 |
| ユーザ | 7.23 | User | 長い投稿者名の表示が切れる |
| コンテンツの作成 | 7.23 | maxlength | テキストフィールドの最大長のチェック＆カウントダウン |
| サイトの環境設定 | 7.23 | Pathauto | 自動生成されるURLエイリアスがおかしい |
| テーマ | 7.23 | hook | ページや状況によってテーマを切り替える |
| サイトの構築 | 7.23 | Conditional fields | ノード編集フォームを動的にしたい |
| 表示 | 7.26 | Views | ページ内に2つ目Viewsブロックを設置するときPagerが連動してしまう |
| コンテンツの作成 | 7.26 | PHP | ノード内の一部（フィールド）を変更する |
| サイトの構築 | 7.26 | Field Views | フォーム選択肢（プルダウンやチェックボックス、ラジオボタン）のカスタマイズ方法 |
| 排他 | 7.26 | lock | Viewsモジュールの設定ページのような排他機能 |
| コンテンツの作成 | 7.26 | CKEditor Views | Viewsでティザーを一覧するとページのレイアウトが崩れることがある |
コメント
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
パーマリンク Submitted by actbrain on 2012/10/22 22:35.
Drupalの翻訳は非常に簡単です。
特に、未翻訳になっている英文を日本語にする場合は、以下のようにします。
1．管理者権限でログインする。
2．管理セクション：サイトの構築：インターフェースの翻訳：検索ページを表示。
3．翻訳したい英文を 含まれる文字列： に入力（コピペ）。
4．[検索]をクリック。すると、該当する候補が表示されます。
例えば[translate interface]と入力して[検索]をクリックすると、いくつか候補が表示されます。各行の[編集]リンクをクリックすることで対応する日本語訳が定義できます。
以上は、未翻訳の英文に対して日本語訳を付ける手順です。
同様の要領で、気に入らない日本語訳を修正したい場合、上記3．のところで英文を日本文に置き換えて[検索]すると、該当する内容が表示されるので、それを修正することで改善する事ができます。
ページ