管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページで「Order total」を和訳しているのですが、「Oder totla」のまま変わりません。
どうしたら良いですか？
Drupal Commerce：カート内や購入手続きページ内の「Order total」が翻訳できない
OTHER FAQ
| カテゴリ |
Core Ver. |
関連モジュール | タイトル |
|---|---|---|---|
| コンテンツの管理 | 7.16 | PHP | 好きなところにノードを埋め込みたい |
| サイトの構築 | 7.19 | Plesk | Pleskでdrupal7（プライベートファイルシステム）を使う場合の注意点 |
| サイトの構築 | 7.22 | Views Devel | Viewsの設定ページが変に？ |
| PHP | 7.22 | PHP | ノードに付いたコメントを好きな場所に表示する |
| サイトの構築 | 7.22 | Views | フィールドセットの伸縮をノンプログラミングでやりたい |
| ユーザ | 7.22 | Realname | ユーザーIDではなくニックネーム等を表示したい |
| コンテンツの作成 | 7.22 | node Views | ノードに付いたコメントに関する情報を得る |
| テーマ | 7.23 | hook | ページや状況によってテーマを切り替える |
| サイトの構築 | 7.23 | Conditional fields | ノード編集フォームを動的にしたい |
| ブロック | 7.23 | 伸縮するfieldsetブロックを追加したい | |
| サイトの環境設定 | 7.23 | Image Style | 画像スタイルの使い方（Crop） |
| ユーザ | 7.23 | PHP | user_load_multiple()の復帰値 |
| ユーザ | 7.23 | User | 長い投稿者名の表示が切れる |
| コンテンツの作成 | 7.23 | maxlength | テキストフィールドの最大長のチェック＆カウントダウン |
| サイトの環境設定 | 7.23 | Pathauto | 自動生成されるURLエイリアスがおかしい |
| 表示 | 7.26 | Views | ページ内に2つ目Viewsブロックを設置するときPagerが連動してしまう |
| コンテンツの作成 | 7.26 | PHP | ノード内の一部（フィールド）を変更する |
| サイトの構築 | 7.26 | Field Views | フォーム選択肢（プルダウンやチェックボックス、ラジオボタン）のカスタマイズ方法 |
| 排他 | 7.26 | lock | Viewsモジュールの設定ページのような排他機能 |
| コンテンツの作成 | 7.26 | CKEditor Views | Viewsでティザーを一覧するとページのレイアウトが崩れることがある |
コメント
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は
パーマリンク Submitted by actbrain on 2015/01/09 14:58.
カート内や購入手続きページ内の「Order total」は、Order（注文）内にあるフィールドラベルが使用されています。
管理 > 店舗の設定 > 高度な店舗設定 > 注文の設定 > フィールドの管理
Billing information（請求情報）やShipping information（配送情報）は「編集」により変更ができるのですが、「Order total」（システム内部名称：commerce_oder_total）に関しては、フィールドがロックされており、ラベルの変更ができません。
調べてみたところ、https://www.drupal.org/node/1776644 に情報がありました。
こちらの ＃17のパッチ Total_order_translation-1776644-17.patch を行うことで
管理 > サイト設定 > 高度な設定 > 環境設定 > 地域と言語 > インターフェースを翻訳 > 翻訳 ページからの翻訳が可能になります。
ページ