送信メールのサブジェクトが長いと文字化けする

カテゴリ フォーム コアバージョン 7.16 関連モジュール Webform, Mail System, Mime Mail, Jp Mail Helper

一部のスマートフォンやメーラーでサブジェクトが文字化けする現象がありました。

Japan Mobile Helperモジュールを利用しているので、サブジェクトもISO-2022-JPにエンコードされています。
なのに文字化けしてしまいます。

コメント

ユーザー actbrain の写真

Japan Mail Helperの機能不足と思われます。

Japan Mail Helperでサブジェクトのエンコードを mb_encode_mimeheader に依頼していますが、
それ以前(hook_init)でmb_internal_encoding("UTF-8")としてしまっています。
その結果、mb_encode_mimeheader は内部エンコーディングによりサブジェクトを分割しようとします(※1)
その分割の際に内部エンコーディングに基づく分割を行ってしまいます。
ISO-2022-JPの文字列をUTF-8で分割したわけです。
※1)RFCによりサブジェクトが長い時は分割して記述するように規定されています。

措置として、Japan Mail Helperモジュールに下記変更が必要になります。
function jp_mail_helper_mime_header_encode($string) {
if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
+ mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
$string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
+ mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}
return $string;
}

参考:
http://www.onecreation.jp/blog/?p=1132

ユーザー actbrain の写真

その後の調査で上記措置は誤りであると解りました。

mb_encode_mimeheader()に渡す引数は、UTF-8で良く、iso-2022-jpに変換したり、内部円コーディングをiso-2022-jpにしたりするのは不要、問題でした。

正しくは下記になります。

if (preg_match('/[^\x20-\x7E]/', $string)) {
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding(JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER); // 20121102144200 +
// 20121106024700 - $string = mb_convert_encoding($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER, "UTF-8");
$string = mb_encode_mimeheader($string, JP_MAIL_HELPER_ENCODING_MAIL_HEADER);
// 20121106024700 - + mb_internal_encoding("UTF-8"); // 20121102144200 +
}

ページ

OTHER FAQ

Drupal開発・運用の疑問/質問の答えはここに

無料ユーザー登録すると質問できます。

カテゴリ降順で並び替える Core Ver. 関連モジュール タイトル
Apache2.4 7.50 Apache2.4のアクセス制限
Calendar 7.34 Calendar CalendarモジュールとGoogleカレンダーを同期するには
CentOS 7.50 消せないファイルを消すには
Commerce 8.6.x Commerce Payment Gateway オリジナルCommerce決済モジュール(Offsite)で決済サーバーへのPOST時のエンコードを変更する方法
Commerce 7.34 Commerce kickstart, Commerce file Commerceモジュール利用時のダウンロード製品登録方法
Commerce 8.6.x Commerce Payment Order Commerceで歴代購入数/金額を集計する方法
Commerce2 8.6.x Commerce Order Commerceで注文情報から全Itemを得る方法
Commerce2 8.6.x Commerce Shipment Commerceで配送情報を得る方法
css 7.38 Webform Webfomの送信内容確認ページで表示が崩れる
CSV Download 7.34 Views Excel Export Drupal7:Viewsで表示した内容をCSVダウンロード
Custom module 8.3x Custom module Twig Block Cache カスタムモジュールのレンダリングを非キャッシュ化する方法
Database 7.34 PHP データベースクエリ(SELECT)時のSQL関数
Drupal Commerce 7.34 Commerce order Drupal Commerce:カート内や購入手続きページ内の「Order total」が翻訳できない
Drupal Commerce 7.34 Commerce profile Drupal Commerceの請求情報、配送情報の住所を日本的(郵便番号、都道府県、市区町村、住所、、、)
drush 7.54 Drush Drushでdrupalサイトをインストールする方法
Gmian 8.8.x Gmail Gmail:外部メールサーバー経由のメール送信ができなくなった場合の対処方法
Google 7.38 robots.txt Google Search Console Teamから「CSS および JS ファイルに Googlebot がアクセスできません」
GoogleMaps 7.28 Javascript IE9でGoogle Map APIを利用した住所情報所得がうまくゆかない
Initial 8.4x Subscriber hook_init() 〜 drupal_goto() を drupal8でやる方法
Japanese mail 7.15 Webform, Mail System, Mime Mail, Japanese Mail Helper Webformから文字化けしないメール送信を行うには

ページ